名人手稿見(jiàn)證文學(xué)傳播歷程
在此次展覽中，讀者還可以看到充滿(mǎn)歷史味道的作家肖像，比如由J.C.阿米蒂奇仿照喬治·里士滿(mǎn)的畫(huà)作所刻，選自由史密斯與埃爾德出版公司1857年出版的《F.J.斯坦福思所作英國女詩(shī)人肖像版畫(huà)集》中的夏洛蒂·勃朗特肖像；倫敦E.莫克森出版社1839年出版的《珀西·比?！ぱ┤R詩(shī)選》卷首插圖上的珀西·比?！ぱ┤R肖像；倫敦查普曼與霍爾出版公司1872-1874年出版的《查爾斯·狄更斯的一生》中的查爾斯·狄更斯在書(shū)桌前的照片等。
同樣尤要一提的是與此相應展出的上海圖書(shū)館館藏。此次上海圖書(shū)館以手稿原件為中心，全面發(fā)掘五位作家的作品在中國的傳播歷程，展現英國文學(xué)在中國翻譯和接受的基本狀況，以中國出版的各類(lèi)文獻實(shí)物展示中英文化的交流，揭示中國人吸收世界優(yōu)秀文化成果的風(fēng)貌。
據上海圖書(shū)館相關(guān)負責人介紹，為配合此次展覽，該館特別展出珍貴文獻，一是上海圖書(shū)館收藏的劇作家蕭伯納題贈上海戲劇家黃佐臨的一件珍貴手跡。他在題詞中對中國表達了熱情的期望，“起來(lái)，中國！東方世界的未來(lái)是你們的”；二是上圖館藏的近代報刊，見(jiàn)證了英國文學(xué)在上海的早期傳播歷史，包括1872年5月《申報》，連載《談瀛小錄》，譯自英國小說(shuō)《格列佛游記》；1873年1月申報館出版的文學(xué)刊物《瀛寰瑣記》，刊載中國近代第一部漢譯小說(shuō)《昕夕閑談》，共連載26期；三是朱生豪翻譯莎士比亞戲劇時(shí)所用的詞典。朱生豪是我國首位系統翻譯莎士比亞戲劇作品的譯者，32歲英年早逝，共翻譯完成了31部莎劇作品，由上海世界書(shū)局在1947年出版；四是屠岸翻譯《莎士比亞十四行詩(shī)》時(shí)所用的底本——1904年版《Shakespeare's sonnets》英文本。屠岸據此投入莎士比亞詩(shī)歌翻譯，于1950年在上海出版我國第一部完整的《莎士比亞十四行詩(shī)集》；狄更斯的個(gè)人藏書(shū)與藏書(shū)票；勞倫斯限量簽名版詩(shī)集《三色紫羅蘭》和《查泰萊夫人的情人》初版限量簽名版；《張元濟日記》手稿中關(guān)于我國著(zhù)名翻譯家林紓的英國小說(shuō)譯作出版的相關(guān)記載。
名人書(shū)札手稿，往往凝聚著(zhù)珍貴的文化價(jià)值、歷史價(jià)值、文獻價(jià)值。記者了解到，其實(shí)國際藝術(shù)品拍賣(mài)市場(chǎng)較早就有名人信札手跡的拍賣(mài)，且世界名人手稿都較受青睞。而國內藝術(shù)品市場(chǎng)則在近幾年來(lái)才開(kāi)始關(guān)注名人信札，很多世界名人手稿亦隨著(zhù)與國內藏家見(jiàn)面，名人信札手稿跡行情逐漸上漲，比如西泠印社2014秋季十周年慶典拍賣(mài)會(huì )就開(kāi)設首屆外國名人手跡專(zhuān)場(chǎng)?？梢?jiàn)，名人信札手稿的價(jià)值不斷被挖掘，將成為拍賣(mài)市場(chǎng)中的一個(gè)重要板塊。